-
1 клеть прокатного стана
neng. bastidor de laminación, bastidor de tren de laminar, caja de laminación, caja de tren de laminar, castillete de laminación, jaula de tren de laminación -
2 расположение клетей прокатного стана по системе зигзаг
Diccionario universal ruso-español > расположение клетей прокатного стана по системе зигзаг
-
3 токарный станок для обточки валков прокатного стана
Diccionario universal ruso-español > токарный станок для обточки валков прокатного стана
-
4 клеть
ж.1) обл. ( кладовая) despensa f2) горн. caja f* * *n1) eng. carroza (наклонного шахтного ствола), caja (напр. прокатного стана), castillete (прокатного стана), castillo (прокатного стана), jaulón2) mining. jaula3) metal. estante4) region.usage. (êëàäîâàà) despensa -
5 устройство для замены валков
neng. dispositive cambiador de cilindros (прокатного стана), dispositive de cambio de cilindros (прокатного стана)Diccionario universal ruso-español > устройство для замены валков
-
6 устройство для перевалки валков
neng. dispositive cambiador de cilindros (прокатного стана), dispositive de cambio de cilindros (прокатного стана)Diccionario universal ruso-español > устройство для перевалки валков
-
7 шлеппер
neng. ripador (прокатного стана), ripador transversal (прокатного стана) -
8 моталка
ж. разг., спец.* * *n1) colloq. devanadera2) eng. carrete (волочильного стана), rebobinadora3) metal. carrete de rebobinado, torno de bobinado, bobinadora (прокатного стана)4) photo. bobinador -
9 клиновое регулирование
-
10 комплект подушек
-
11 направляющая линейка
neng. escuadra de conducción, regla guia (манипулятора прокатного стана) -
12 непрерывная чистовая группа
Diccionario universal ruso-español > непрерывная чистовая группа
-
13 нитка
ни́тк||аfadeno;вдева́ть \ниткау в иго́лку enkudriligi fadenon;\нитка же́мчуга perla ŝnuro;♦ шить на живу́ю \ниткау malnete stebi;промокну́ть до \ниткаи malsekiĝi ĝis la ostoj.* * *ж.1) hilo m; hebra f ( вдеваемая в иголку)кату́шка, клубо́к ни́ток — carrete, ovillo de hilo
вдева́ть ни́тку в иго́лку — enhebrar una aguja
2) ( с нанизанными предметами) sarta fни́тка же́мчуга — sarta de perlas
••обобра́ть до (после́дней) ни́тки — robar todo, dejar en paños menores
промо́кнуть до (после́дней) ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse hecho una sopa
шить на живу́ю ни́тку разг. — hilvanar vt
ши́то бе́лыми ни́тками разг. — está cosido con hilo blanco (gordo)
куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — adonde va el caldero va la cuerda
по ни́тке до клубка́ дойдёшь погов. — por el hilo se saca el ovillo
* * *ж.1) hilo m; hebra f ( вдеваемая в иголку)кату́шка, клубо́к ни́ток — carrete, ovillo de hilo
вдева́ть ни́тку в иго́лку — enhebrar una aguja
2) ( с нанизанными предметами) sarta fни́тка же́мчуга — sarta de perlas
••обобра́ть до (после́дней) ни́тки — robar todo, dejar en paños menores
промо́кнуть до (после́дней) ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse hecho una sopa
шить на живу́ю ни́тку разг. — hilvanar vt
ши́то бе́лыми ни́тками разг. — está cosido con hilo blanco (gordo)
куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — adonde va el caldero va la cuerda
по ни́тке до клубка́ дойдёшь погов. — por el hilo se saca el ovillo
* * *n1) gener. (с нанизанными предметами) sarta, hebra (вдеваемая в иголку), hilo2) eng. filete, veta (прокатного стана) -
14 подогрев валков
-
15 подъёмный стол
-
16 роликовый конвейер
adjeng. camino, camino de rodillos, mesa (прокатного стана), mesa de rodillos, transportador de rodillos, via de rodillos -
17 соединительная муфта
adj1) Av. piñón del acople2) eng. acoplador, acoplador de unión, acopladura, acoplamiento, acople, boquilia de unión, cupla, empalmador, entrerrosca, manguito de acoplamiento, manguito de conexión, manguito de empalme, manguito exterior, (трефовая) mangón de acopiamiento (прокатного стана), coplin, enchufe de unión, manchón de acoplamiento, manguito de unión -
18 холодильник
холоди́льникmalvarmigejo, malvarmiga ŝranko, fridujo, fridoŝranko.* * *м.1) refrigerador m, frigorífico m, frigorífica f ( агрегат); nevera f ( домашний)ваго́н-холоди́льник — vagón frigorífico
2) тех. ( конденсатор) refrigerante m, condensador m* * *м.1) refrigerador m, frigorífico m, frigorífica f ( агрегат); nevera f ( домашний)ваго́н-холоди́льник — vagón frigorífico
2) тех. ( конденсатор) refrigerante m, condensador m* * *n1) gener. enfriadera, enfriadero, fresquera, frigorìfica (агрегат), hielera (в Чили, Мексике), nevera (домашний), refrigerador, frigorìfico, refrigerante, resfriante (перегонного куба)2) amer. heladera3) eng. (êîñäåññàáîð) refrigerante, bancada de enfriamiento, corbato, desrecalentador, parrilla de enfriamiento (прокатного стана), placa refrigeradora (доменной печи), condensador, enfriador4) Cub. resfriadera -
19 черновая клеть
-
20 шлепперная система
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КЛЕТЬ (прокатного стана) — КЛЕТЬ прокатного стана (см. ПРОКАТНЫЙ СТАН), основная часть стана 2 литые станины, служащие опорой для подшипников прокатных валков (рабочая клеть) или для шестеренных валков, передающих вращение от электродвигателя к прокатным валкам… … Энциклопедический словарь
муфта главного привода прокатного стана — [mill main drive coupling] приводная муфта, передающая вращение от двигателя к рабочим валкам прокатного стана. Смотри также: Муфта соединительная муфта коренная муфта … Энциклопедический словарь по металлургии
главная линия прокатного стана — Комплекс механизмов для осуществл. осн. процесса деформирования при прокатке: раб. клеть, передаточные механизмы (шпиндели, шестер. клеть, редуктор, муфты) и главный электродвигатель. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом… … Справочник технического переводчика
главная линия прокатного стана — [main mill line] комплекс механизмов для осуществления основного процесса деформирования при прокатке: рабочая клеть, передаточные механизмы (шпиндели, шестеренная клеть, редуктор, муфты) и главный электродвигатель; Смотри также: Линия линия тока … Энциклопедический словарь по металлургии
перенастройка стана — Изменение настройки прокатного стана с целью изготовления проката другой формы или размера. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN mill revamping … Справочник технического переводчика
перестройка стана — Изменение настройки прокатного стана с целью изготовления профилей или полос другой формы или размера. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN mill revamping … Справочник технического переводчика
Перестройка стана — [mill revamping] изменение настройки прокатного стана с целью изготовления профилей или полос другой формы или размера … Энциклопедический словарь по металлургии
ПЕРЕНАСТРОЙКА СТАНА — [mill revamping] изменение настройки прокатного стана с целью изготовления проката другой формы или размера … Металлургический словарь
ПЕРЕСТРОЙКА СТАНА — [mill revamping] изменение настройки прокатного стана с целью изготовления профилей или полос другой формы или размера … Металлургический словарь
настройка стана — [mill setting] подготовка клетей к прокатке после перевалки или ремонта стана, состоящая в установке нижнего прокатного валка на уровень рольганга, выверке и установке (параллельности) валков, проводок, выведение индикаторов положения валков на… … Энциклопедический словарь по металлургии
История Мариуполя в советский период — Основная статья: Мариуполь#История Содержание 1 Мариуполь Революционный. 1917 1920 год 1.1 Установление советской власти … Википедия